Por Chusé María Cebrián

Catalans, balenzianos, balears y aragoneses tenemos alazetalmén un mesmo siñal autonomico encara que con chiquetas bariazions. As cuatro comunidaz s'identifican con o siñal cuatribarrato, u siga, cuatro franchas royas sobre fundo amariello.
Belunas d'istas comunidaz han creyato leyendas sobre l'orichen anzestral de dito Siñal. Pero, cuála ye a berdá estorica d'iste simbolo tan aragonés?


POSIBLE ORICHEN

Sancho Remírez, segundo rai d'os aragoneses, fa un biache ta Roma, riende basallache a o Papa y íste lo nombra o suyo portastandarte. En ixa epoca as colors d'o papato yeran royo y dorato, as de más gran balura en a terminolochía eraldica.
En Daroca s'alza una umbela basilical con as colors roya y amariella papals, y en Salamanca, se saca en prosezión ta l'Alcorpus unatra identica. Iste podreba estar l'orichen d'o siñal d'o rai d'os aragoneses, pero no podemos afirmar cosa que siga decumentata.

ORICHEN ZIERTO

L'orichen zierto d'o siñal cuatribarrato se puede decumentar en o rainato d'Alifonso II d'Aragón "o Casto" (1162 - 1196), pos asinas amanixe en as monedas que él cudiba. Bi ha atra curiosidá en iste rainato y ye a siguién:
Dica Alifonso II toz os rais s'apellidaban, rex Aragonensium (rai d'os aragoneses) y dimpués d'iste rai empezipian a nominar-sen, rex Aragonensis (rai d'Aragón).
O cambeo ye senificatibo, pos empezipia a reconoxer-se un territorio como propio.
Puede afirmar-se -siguindo ista mesma lochica- que con o tiempo, o que yera simbolo presonal d'o rai pasa a estar siñal de dinnidá, o Siñal Reyal, y dimpués siñal nazional, ye dizir d'o territorio, pero sin tresbatir o premitibo senificato. En os armorials de toda Uropa, o siñal cuatribarrato ba asoziato t'a Casa Reyal d´Aragón. Resumindo, o siñal cuatribarrato escomenzó estando Siñal Presonal d'o rai, dimpués n'estió d'a Casa suya, ta rematar estando siñal Nazional d'os diferens territorios d'a Corona.

---

DIFUSIÓN D'O SIÑAL

En o siglo XIII, Chaime I conquista Balenzia y Mallorgas; podeba aber integrato istos nuebos territorios en Aragón y en Cataluña, sin dembargo no lo fizo. O rai creyó dos nuebos territorios con ran de raino, alazetato en a dibisión d'a potestá reyal, ye dizir, que prozeden d'a Casa d'Aragón y emplegan as mesmas colors de dinnidá que a Casa Reyal d'Aragón.

O mesmo escaize con as conquistas d'o Mediterranio (interpresa d'a Corona) que, independienmén de quí las reyalize fesicamén, o simbolo que las identifica ye o Siñal Reyal d'a Casa d'Aragón, simbolo que encara no ha adoutato Cataluña como beyeremos más ta debán.
Con a unión monarquica d'as Casas d'Aragón y Castiella, amanixe un escudo en o que se reflexan os simbolos distintibos d'as dos Casas, -o escudo d'os Rais Catolicos-, pero en ista epoca no bi ha un siñal ni un escudo d'España encara.
En o escudo d'os Rais Catolicos as barras representan a Casa d'Aragón. En Cataluña, a cruz de San Chorche ye o emblema d'a Generalitat, en Balenzia a ziudá sobre ondas de mar y en Mallorgas o castiello con u sin a palma.

CATALUÑA S'ENCORPORA EN 1701

Cataluña en as suyas estituzions nazionals que son y yeran, as Cortes y a Generalitat, utilizaba como simbolo a cruz de San Chorche, asinas costa en os libros de ditas estituzions, dica que en 1701 as Cortes Catalanas adoutan boluntariamén o siñal d'a Casa d'Aragón, sin garra imposizión. Encara o 12 de chulio de 1713 os "Diputats del General del Principat de Catalunya", suscriben un decumento con a cruz de San Chorche en o que istan a os lugars a mantener-sen fidels a l'archiduque Carlos. Por o tanto, podemos dizir que ye a partir d'o sieglo XVIII cuan as barras representan en o escudo d'España, tamién a Cataluña, como nazionalidá.

PERIGLO DE DESAPARIXIÓN

En o siglo XIX con a plegada ta o trono d'España d'a Casa de Saboya se preduz un escaizimiento que autiba o nazionalismo aragonés. O rai don Amadeyo retira d'o escudo d'España as barras d'Aragón ta clabar-ie as d'a suya Casa Reyal de Saboya.

Solo que os aragoneses reaizionan; diz que bi abió dica contornillos, y ye Chuaquín Costa qui encapeza a quexa dizindo:
"As barras son l'alma en o escudo d'España; o buedo que ellas dixan no s'imple con dengún escudo d'a Tierra, porque l'alma d'Aragón es inmensa... Ayere mos furtón as libertaz; güei mos furtan os remeros."
O Siñal d'España amanixe en o rainato de Caros III, en primer puesto, solo que ta distinguir a las suyas naus. En 1785 esliche como pabellón un siñal semellán a o que Alifonso V o Magnanimo, rai d'Aragón, eba portato ta Nápols. Iste siñal ye adoutato dimpués por o exerzito en 1843 y se torna en o siñal nazional d'España.

O ESCUDO D'ARAGÓN

Muito menos conoxito -popularmén- que o siñal, no dentra en garra polemica. Amanixe por primer begada en a suya confegurazión autual en l'añada 1499, en a portalada d'una Coronica d'Aragón que escribe ta Fernando o Catolico o flaire Gauberto Fabrizio de Bagad.

Se reconoxe ofizialmén l'añada 1612 por meyo de cudizions de monedas u en os escudos d'a Deputazión Cheneral d'Aragón. En l'añada 1921 a Reyal Academia d'a Estoria española opina en a suya fabor y en l'añada 1978 s'encorpora de nuebas como simbolo ofizial d'Aragón a trabiés d'o Estatuto d'Autonomía Aragonesa.
O Chustizia d'Aragón emplega o escudo de Bagad de 1499, que en cuentas de corona ubierta, porta un anchel proteutor.

Catalanes, valencianos, baleares y aragoneses tenemos básicamente una misma bandera aunque con pequeñas variaciones. Las cuatro comunidades se identifican con la bandera cuatribarrada, esto es, cuatro franjas rojas sobre fondo amarillo. Algunas de estas comunidades han creado leyendas sobre el origen ancestral de dicho Señal.
Pero, ¿cual es la verdad histórica de este símbolo tan aragonés?

POSIBLE ORIGEN

Sancho Ramírez, segundo rey de los aragoneses, hace un viaje a Roma, presta vasallaje al Papa y este lo nombra su portaestandarte. En aquella época los colores del papado eran rojo y amarillo, los de mayor valor en la terminología heráldica.
En Daroca se conserva una umbela basilical con los colores rojo y amarillo papales, y en Salamanca, se saca en procesión para el Corpus otra idéntica. Este podría ser el origen de la bandera del rey de los aragoneses, pero nada podemos afirmar que esté documentado.

ORIGEN CIERTO

El origen cierto de la bandera cuatribarrada se puede documentar en el reinado de Alfonso II de Aragón "el Casto" (1162 - 1196) pues, así aparece en las monedas que él acuña. Hay otra curiosidad en este reinado y es la siguiente:
Hasta Alfonso II todos los reyes se apellidaban, rex Aragonensium (rey de los aragoneses) y a partir de este rey empiezan a nominarse, rex Aragonensis ( rey de Aragón).
El cambio es significativo, pues empieza a reconocerse un territorio como propio.
Puede afirmarse - siguiendo esta misma lógica- que con el tiempo, lo que era símbolo personal del rey pasa a ser señal de dignidad, el Señal Reyal, y luego señal nacional, es decir del territorio, pero sin perder el primitivo significado. En los armoriales de toda Europa la bandera cuatribarrada va asociada a la Casa Reyal d´Aragón. Resumiendo, la bandera cuatribarrada empezo siendo Señal Personal del rey, luego lo fue de su Casa, para acabar siendo enseña Nacional de los distintos territorios de la Corona.

DIFUSIÓN DE LA BANDERA

En el siglo XIII Jaime I conquista Valencia y Mallorca; podía haber integrado estos nuevos territorios en Aragón y en Cataluña, sin embargo no lo hizo. El rey creo dos nuevos territorios con rango de reino, en base a la división de la potestad real, es decir, que proceden de la Casa de Aragón y usan los mismos colores de dignidad que la Casa Real de Aragón.
Lo mismo sucede con las conquistas del mediterraneo (empresa de la Corona) que, independientemente de quién las realice físicamente, el simbolo que las identifica es el Señal Reyal de la Casa de Aragón, simbolo, que aún no ha adoptado Cataluña como veremos más adelante.
Con la unión monárquica de las Casas de Aragón y Castilla, aparece un escudo en el que se reflejan los símbolos distintivos de ambas Casas, -el escudo de los Reyes Católicos-, pero en esta época no hay una bandera ni un escudo de España todavía.
En el escudo de los Reyes Católicos las barras representan a la Casa de Aragón. En Cataluña, la cruz de San Jorge es el emblema de la Generalitat, en Valencia la ciudad sobre ondas de mar y en Mallorca el castillo con o sin la palma.

CATALUÑA SE INCORPORA EN 1701

Cataluña en sus instituciones nacionales que son y eran, las Cortes y la Generalitat, utilizaba como símbolo la cruz de San Jorge, así consta en los libros de dichas instituciones, hasta que en 1701 las Cortes Catalanas adoptan voluntariamente la bandera de la Casa de Aragón, sin imposición alguna.
Todavía el 12 de julio de 1713 los "Diputats del General del Principat de Catalunya", suscriben un documento con la cruz de San Jorge en el que instan a los pueblos a mantenerse fieles al archiduque Carlos. Por lo tanto, podemos decir que es a partir del siglo XVIII cuando las barras representan en el escudo de España, también a Cataluña, como nacionalidad.

PELIGRO DE DESAPARICIÓN

En el siglo XIX con la llegada al trono de España de la Casa de Saboya se produce un acontecimiento que activa el nacionalismo aragonés. El rey don Amadeo retira del escudo de España las barras de Aragón para colocar las de su Casa Real de Saboya.
Solo los aragoneses reaccionan, se dice que hubo hasta tumultos, y es don Joaquín Costa quién encabeza la queja diciendo: "Las barras son el alma en el escudo de España; el vacío que ellas dejan no se llena con ningún escudo de la Tierra, porque el alma de Aragón es inmensa… Ayer nos arrebataron las libertades; hoy nos arrebatan los recuerdos."

La bandera de España aparece en el reinado de Carlos III , en primer lugar, solo para distinguir a sus naves. En 1785 elige como pabellón una bandera semejante a la que Alfonso V el Magnánimo, rey de Aragón, había llevado a Nápoles. Esta bandera es adoptada después por el ejercito en 1843 y se convierte en la bandera nacional de España.

EL ESCUDO DE ARAGÓN

Mucho menos conocido - popularmente- que la bandera, no entra en ninguna polémica. Aparece por primera vez en su configuración actual en el año 1499 en la portada de una Crónica de Aragón que escribe para Fernando el Católico el fraile Gauberto Fabricio de Vagad.
Se reconoce oficialmente en el año 1612 mediante acuñaciones de monedas o en los escudos de la Diputación General de Aragón.
En el año 1921 la Real Academia de la Historia opina a su favor y en el año 1978 se incorpora de nuevo como símbolo oficial de Aragón a traves del Estatuto de Autonomía Aragonesa.
El Justicia de Aragón utiliza el escudo de Vagad de 1499, que en vez de corona abierta, lleva un angel protector.