Progenitores de una estirpe al servicio de la Casa del Tesoro

Estatua de Nebsen y Nebetta en el Brooklyn Museum n.40.523. Reinado de Amenhotep III.

Esta pareja de Nobles egipcios, fue el origen de una larga saga familiar al servicio del tesoro de la corona, durante el reinado de Amenhotep III.

En la estela posterior de esta estatua, esta grabada una inscripción en cinco columnas verticales, donde aparecen dos invocaciones a dos divinidades distintas, cada una de las cuales ocupa dos de las columnas laterales, con su escritura mirando a la columna central, donde esta escrito el nombre de la pareja de propietarios de la estatua, para quienes se están haciendo las invocaciones. Siguiendo aproximadamente la traducción de Serge Sauneron (Kemi XVIII), tenemos:

(1) Ofrenda que da el rey a Sobek-Ra, señor de Sumenu, para que de la fuerza y (2) el poder, y de salir como un Ba viviente, para disponerse ante los alimentos, cada día.

(3) Ofrenda que da el rey a Anubis, que está en la necropolis divina, para que de (haga que) el cuerpo del difunto guarde su vigor en (4) la necropolis, de ir y venir del Rosetau, sin que el Ba repose, a voluntad.

(5) Por el Ka del escriba del tesoro (Casa de la Plata), del Señor de las Dos Tierras, Nebsen, justo de voz, (y) su hermana (esposa), amada suya, Señora de la Casa, Nebetta, justa de voz.

A los lados de la silla de Nebsen y Nebetta, hay dos inscripciones, donde se lee:

(1) Ofrenda que da el rey a Amón, , estabilizados de todas las cosas, para que de un recuerdo (2) favorable en su ciudad, que su Ka sea alimentado (3) cotidianamente, que (su) Ba sea satisfecho con alimentos (4) que el me dará, y que las ofrendas sean durables y constantes, (5) sin que haya fin, nunca jamás, por el Ka del escriba del Tesoro (6) del Señor de las Dos Tierras, Nebsen, justo de voz, cerca del dios, gran señor de la eternidad.

(7) Ofrenda que da el rey a Mut, dama del Isheru, la soverana de todos los dioses, (8) y a Isis, la Grande de Magia, la madre del dios que crea su bondad, (9) para que ellas den la ofrenda funeraria, pan, cerveza, carne y aves, telas, vasos de alabastro, incienso, aceite, ofrendas de legumbres (10) y de "bouquets" de toda clase, que son presentados sobre la mesa de ofrendas de Karnak (11) cada día, por el Ka de la Señora de la Casa Nebetta, justa de voz.

Las dos columnas de texto que están inscritas en los ropajes de los personajes dicen:

Que todo aquello que pueda salir sobre la mesa de ofrendas de Mut, dama del Isheru, sea (dado) al Ka de la Señora de la Casa, Música de Isis, la madre del dios, Nebetta, justa de voz.

Que la ofrenda funeraria hecha en Karnak sobre la mesa de ofrendas del Señor de los dioses, sea por el Ka del Escriba del Tesoro del Señor de las Dos Tierras, Nebsen, justo de voz.

Además, la estatua tiene inscritas tres columnas de texto en la parte frontal de la silla, que nos dan la filiación de un nieto y un hijo de la pareja, siendo el primero quien erige la estatua en honor a sus ancestros:

Su hijo, que hace revivir su nombre, el Escriba del Tesoro de Amón, Userhat, hijo del Escriba del Tesoro de Amón, Nebuau.

Siendo Nebuau, uno de los hijos de Nebsen y Nebetta. Los lazos familiares completos de los descendientes de Nebsen y Nebetta pueden verse en su Árbol Genealógico, así como algunos datos biográficos complementarios y su relación con sus familiares.